Dos niños de 9 años, la aventurera Maia y el tímido Jan, corren contrarreloj para salvar su campamento de verano de un peculiar promotor inmobiliario. Con la ayuda de Fritz, un zorrillo parlante, buscan a un oso legendario en el valle.